Marco di Piero di Batista da Ortignano per
havere per forza baciato una fanciulla da marito
nella strada.
(Exiliado en Pisa por cinco años bajo la pena
de dos años de galeras, parag.III, art. 81, Edit.
general-Gob. Roma, 1540)
Por haberme besado, querido amigo,
tienes varios años de buena suerte
y pasas a la posteridad inmaculado.
Debo decirte que admiro varias cosas de ti:
tu manera de vestirte,
tus brazos, la curva de tus labios,
tu sonrisa de niño salvaje,
tu buen apetito y el no haber
contestado mis cartas.
Todo beso a mujer honesta es un atentado
📖Reseña y Análisis Literario
El poema de Carlota Caulfield es una pieza fascinante que juega con el contraste entre la rigidez de la ley histórica y la libertad del deseo lírico. La autora utiliza un epígrafe real, que documenta una sentencia judicial de 1540 contra un hombre por besar a una mujer sin su consentimiento, para establecer un marco de opresión y vigilancia. Sin embargo, al trasladar este suceso al presente poético, Caulfield subvierte la intención punitiva original. La voz lírica se apropia del acto de besar, transformando lo que antaño fue un 'atentado' bajo la moral represiva en una experiencia personal, desafiante y dotada de una ambigüedad sugerente. El poema no es una denuncia del acoso, sino una relectura irónica de la transgresión; la hablante se dirige a un 'querido amigo' con un tono de complicidad y admiración casi fetichista, centrada en los detalles físicos del sujeto y el silencio epistolar del mismo. Las emociones evocadas oscilan entre la audacia, la picardía y una melancolía juguetona. Al otorgar al receptor 'varios años de buena suerte' y la 'posteridad', la autora desarticula la gravedad del castigo legal para convertir el beso en un amuleto privado. El texto explora, en última instancia, cómo el deseo humano logra escabullirse a través de los siglos, desafiando las estructuras de poder que intentan domesticar la espontaneidad del afecto, reafirmando una subjetividad que decide qué hechos son memorables y cuáles carecen de importancia real.
🏛️Contexto Histórico
El poema se inspira en un decreto real de 1540 del gobierno de Roma, que castigaba severamente el contacto físico no consentido o impropio en la vía pública, un reflejo de las estrictas leyes de decoro y moralidad del Renacimiento italiano. Carlota Caulfield, poeta cubana contemporánea, utiliza este documento histórico como una base intertextual para contrastar el rigorismo jurídico de la Edad Moderna con la fluidez y complejidad de las relaciones afectivas contemporáneas, descontextualizando la norma para otorgarle una nueva carga semántica.
✍️Figuras Literarias y Métrica
El poema destaca por el uso de la ironía y el anacronismo como recursos principales. Se emplea la intertextualidad al integrar el documento legal como un 'found poem' que contrapone el lenguaje burocrático, frío y sancionador, con un lenguaje coloquial y lírico. Entre las figuras destacan la hipérbole ('pasas a la posteridad inmaculado'), que eleva un acto cotidiano a una dimensión casi mitológica, y la enumeración detallista al describir los rasgos del amado, lo que confiere al poema un tono de retrato íntimo. No sigue una métrica estricta, optando por el verso libre, lo que otorga al discurso una fluidez conversacional cercana a la confesión epistolar.
Más poemas de Carlota Caulfield
Ver todos (17) →Bifurcaciones en busca de espacioCarta de Camilla de Pisa a Francesco del NeroCarta de Lucrezia Borgia a su confesorCarta de una virgen del sol a su amanteDurante el Renacimiento, siempre hablamos de amorEn esta hora apaciguada y dulceEncerrada en Pastrana en 1585, pienso en tiEscenas renacentistas (I)