Mal es la soledat,
mas pero es compaña
de omre syn verdat,
que a omre engaña.
Peor compaña destas,
omre torpe pesado:
querrie traer acuestas
albarda ms de grado!
Muevol yo pleytesia
por tal que me dexase,
digos que non querria
que por mi se estorbase:
'Yd vos en ora buena
librar vuestra fazyenda,
quiza que pro alguna
vos verna a la tyenda'.
Es diz 'Por bien non tenga
Dios que solo fynquedes
fasta conpaña venga
otra con quien fabledes'.
El cuyda que plazer
me faze su conpaña,
yo querria mas yazer
solo en la montaña;
yazer en la montaña
a peligro de syerpes,
e non entre conpaña
de omres pesados torpes!
El cuyda que en yrse
serie desmesurado,
e yo temo caerse
con nusco el sobrado.
Ca de los sus enojos
esto ya tan cargado,
que fascas en mis ojos
so mas que el pesado.
El medio mal seria,
sy el callar quisiese:
yo de cuenta faria
como sy poste fuese;
non dexaria nunca
lo que quisyes cuydar.
Mas el razones busca
pora nunca quedar:
Nol cumple dezyr quantas
vanidades se cuyda,
mas fazeme preguntas
necias a quel recuda.
E querria ser mudo
antes quel responder,
e querria ser sordo
antes quel entender.
Cierto es par de muerte
la soledat, mas tal
compaña como este,
estar solo mas val.
Proverbios (fragmento)
📖Reseña y Análisis Literario
Este fragmento de 'Proverbios' de Sem Tob de Carrión es una pieza magistral de la literatura sapiencial medieval que explora la incomodidad de la compañía indeseada. El yo lírico establece una jerarquía de males: si bien la soledad es vista tradicionalmente como una adversidad, el autor sostiene que es preferible al contacto con individuos necios, vanidosos y pesados. A través de un tono irónico y profundamente humano, Sem Tob describe la frustración de quien intenta, con cortesía diplomática, deshacerse de un interlocutor que no percibe el rechazo y que insiste en imponer sus conversaciones triviales. El poema evoca una sensación de agotamiento existencial y una necesidad casi física de silencio y aislamiento, llegando al extremo de preferir el peligro real de las serpientes en la montaña antes que la tortura psicológica de una charla insustancial. La obra trasciende su época al retratar una situación universal: la carga que supone el compromiso social forzado frente a la paz que ofrece la introspección. La honestidad del poeta al admitir su deseo de ser 'mudo' o 'sordo' para evitar la interacción reafirma que, para un hombre de pensamiento, el intercambio social carente de valor es una forma de muerte espiritual, validando la soledad como un refugio superior cuando el entorno carece de sabiduría y prudencia.
🏛️Contexto Histórico
Sem Tob de Carrión fue un rabino y poeta judío que vivió en la Castilla del siglo XIV, bajo el reinado de Alfonso XI. Su obra, los 'Proverbios morales', es una pieza fundamental de la tradición gnomónica. El contexto es el de la España de las tres culturas, donde Sem Tob combinó la profundidad filosófica de la tradición hebraica con las formas métricas y el estilo castellano. Su escritura refleja una visión del mundo marcada por la prudencia, el pragmatismo y el escepticismo, valores necesarios para una minoría religiosa que debía navegar con cautela en las estructuras de poder de la época.
✍️Figuras Literarias y Métrica
El poema utiliza principalmente la estrofa de cuaderna vía modificada, con versos de arte menor (heptasílabos y tetrasílabos) y rima consonante, dotándolo de un ritmo ágil y didáctico. Entre los recursos destacan: la hipérbole ('preferir serpientes' para enfatizar el hartazgo), el símil ('como si poste fuese' para describir la inmovilidad deseada ante el pesado) y la antítesis entre soledad y compañía. El uso de la ironía es constante, especialmente cuando el autor parodia la supuesta amabilidad del otro, quien cree hacer un favor al acompañarlo cuando, en realidad, es una fuente de sufrimiento. El lenguaje es claro y directo, propio de la intención moralizante de la época.