Me da lástima de las estrellas
luciendo hace tanto tiempo,
hace tanto tiempo...
Me da lástima de ellas.
¿No habrá un cansancio
de las cosas,
de todas las cosas,
como de las piernas o de un brazo?
Un cansancio de existir,
de ser,
sólo de ser,
el ser triste brillar o sonreír...
¿No habrá, en fin,
para las cosas que son,
no la muerte, mas sí
otra suerte de fin,
o una gran razón?
cualquier cosa así
como un perdón?
Traducción: Miguel Ángel Sepúlveda Espinoza
Me da lástima de las estrellas
📖Reseña y Análisis Literario
En 'Me da lástima de las estrellas', Fernando Pessoa explora el tedio existencial desde una perspectiva cósmica y profundamente humana. El autor proyecta su propia fatiga vital hacia el firmamento, otorgando a las estrellas una carga de consciencia y pesadez ante la eternidad. La estructura del poema es una interrogante constante que busca alivio frente a la imposibilidad de dejar de ser; no es solo el cansancio físico lo que preocupa al poeta, sino el peso ontológico de la existencia. La repetición de 'hace tanto tiempo' acentúa la monotonía del devenir, transformando la belleza estelar en un recordatorio de una labor infinita e inútil. El poema se aleja del nihilismo destructivo para acercarse a una melancolía compasiva, donde el 'ser' se percibe como una función agotadora. El deseo final de 'un perdón' o una 'otra suerte de fin' refleja la búsqueda de una tregua ante la inmensidad del tiempo. Pessoa logra una síntesis magistral donde el macrocosmos y el microcosmos se encuentran en la misma fatiga: el hastío de existir simplemente porque sí. Esta pieza evoca una empatía inusual hacia lo inanimado, convirtiendo al lector en cómplice de un pesimismo que, más que oscuro, resulta extrañamente apacible y profundamente reflexivo sobre la naturaleza cíclica y persistente de la realidad.
🏛️Contexto Histórico
Fernando Pessoa vivió a principios del siglo XX, una época marcada por las crisis identitarias y el surgimiento del modernismo. El poema refleja el espíritu del 'desasosiego' que definió su trayectoria, influenciado por la filosofía existencialista y su constante debate interno entre ser y parecer, lo cual cristaliza en sus múltiples heterónimos y en su constante reflexión sobre la vacuidad de la existencia humana frente al tiempo infinito.
✍️Figuras Literarias y Métrica
El poema utiliza la prosopopeya o personificación como eje principal, al atribuirle a las estrellas la capacidad de sentir 'cansancio' y 'lástima'. Emplea la anáfora y la repetición constante ('hace tanto tiempo', 'de las cosas', 'de ser') para dotar al texto de un ritmo pausado y monótono que imita la fatiga. Se observa un uso del encabalgamiento que alarga la reflexión sobre el 'ser', así como la interrogación retórica como recurso para invitar a la introspección metafísica. La métrica es libre, favoreciendo la cadencia del pensamiento por encima de una rima estricta.