Para Lucienne
Ojalá te hubieras llamado Luciana como quien dice luciérnaga o luz de ciénaga
Ojalá te hubieras venido a América
Comeríamos una choucroute au champagne cada lustro
Y entre semana guiso y puchero
cartas de amigos y facturas de electricidad
pero no llegamos a nada mi amor
Tus poemas todavía me llenan de pesadumbre
tus sostenes con las cintas ajadas aparecen en mis maletas
Y no termina de salir el sol en Green Hill con aquel polizonte de la madrugada
Esto ocurrió hace mucho tiempo
antes de que enmudecieras mon petit singe
cuando yo te compraba naranjas en el Soho
curries en Hampstead
y alquilábamos dos sillas bajo los castaños por cuarenta francos
porque tú eras mi mujer
1966
Chanson
📖Reseña y Análisis Literario
En 'Chanson', Juan Antonio Vasco despliega una lírica de la cotidianidad desgarrada, donde la memoria actúa como un archipiélago de fragmentos que intentan reconstruir una relación extinta. El poema es una elegía a la ausencia, marcada por el contraste entre la idealización del nombre —esa 'luciérnaga' que sugiere una luz esquiva en un pantano emocional— y la crudeza de una vida compartida entre la precariedad y lo mundano. La mención de elementos triviales, como las facturas de electricidad o los sostenes ajados, no busca disminuir la lírica, sino arraigar el dolor en una materialidad irrefutable. La voz poética transita desde el deseo de una vida doméstica estandarizada en América hasta la melancolía del exilio londinense, donde el amor se mide en gastos de mercado y alquileres de sillas en parques. El poema subraya la inevitabilidad del olvido y la disolución del 'nosotros' ante el paso del tiempo, empleando un tono de confidencia íntima que despoja al sujeto de toda grandilocuencia, dejando solo el poso amargo de lo que fue y nunca volverá a ser, encapsulado en el apelativo tierno y final: 'mon petit singe'.
🏛️Contexto Histórico
Escrito en 1966, el poema refleja la impronta del exilio y el cosmopolitismo errante del autor. En esta época, la poesía hispanoamericana buscaba romper con las formas tradicionales, integrando elementos de la vida urbana europea (Londres, Soho) y la nostalgia del origen, enmarcada en una década de transformaciones sociales donde el desarraigo y la bohemia se convirtieron en temas recurrentes para una generación de escritores marcados por la itinerancia personal y la crisis de la modernidad.
✍️Figuras Literarias y Métrica
El poema utiliza el verso libre, prescindiendo de una métrica rígida para enfatizar un ritmo conversacional y espontáneo. Destaca la 'paronomasia' en la apertura, donde el nombre 'Lucienne' se transforma mediante juegos fonéticos en 'luciana', 'luciérnaga' y 'luz de ciénaga', estableciendo una red semántica de claroscuros. El autor emplea el 'polisíndeton' al enumerar objetos domésticos, lo que acentúa la sensación de pesadumbre acumulada. La 'metonimia' es fundamental, pues utiliza prendas de vestir y facturas para representar la totalidad de una convivencia pasada. Asimismo, el uso de 'extranjerismos' (choucroute au champagne, mon petit singe) funciona como un ancla lingüística que sitúa al lector en los escenarios geográficos del recuerdo, reforzando el carácter autobiográfico y cosmopolita de la obra.