Traducción de Mario Benedetti
Artículo 1.
Queda decretado que ahora vale la vida,
que ahora vale la verdad,
y que de manos dadas
trabajaremos todos por la vida verdadera.
Artículo 2.
Queda decretado que todos los días de la semana,
inclusive los martes más grises,
tienen derecho a convertirse en mañanas de domingo.
Artículo 3.
Queda decretado que, a partir de este instante,
habrá girasoles en todas las ventanas,
que los girasoles tendrán derecho
a abrirse dentro de la sombra;
y que las ventanas deben permanecer el día entero
abiertas para el verde donde crece la esperanza.
Artículo 4.
Queda decretado que el hombre
no precisará nunca más
dudar del hombre.
Que el hombre confiará en el hombre
como la palmera confía en el viento,
como el viento confía en el aire,
como el aire confía en el campo azul del cielo.
Parágrafo único:
El hombre confiará en el hombre
como un niño confía en otro niño.
Artículo 5.
Queda decretado que los hombres
están libres del yugo de la mentira.
Nunca más será preciso usar
la coraza del silencio
ni la armadura de las palabras.
El hombre se sentará a la mesa
con la mirada limpia,
porque la verdad pasará a ser servida
antes del postre.
Artículo 6.
Queda establecida, durante diez siglos,
la práctica soñada por el profeta Isaías,
y el lobo y el cordero pastarán juntos
y la comida de ambos tendrá el mismo gusto a aurora.
Artículo 7.
Por decreto irrevocable
queda establecido
el reinado permanente
de la justicia y de la claridad.
Y la alegría será una bandera generosa
para siempre enarbolada
en el alma del pueblo.
Artículo 8.
Queda decretado que el mayor dolor
siempre fue y será siempre
no poder dar amor a quien se ama,
sabiendo que es el agua
quien da a la planta el milagro de la flor.
Artículo 9.
Queda permitido que el pan de cada día
tenga en el hombre la señal de su sudor.
Pero que sobre todo tenga siempre
el caliente sabor de la ternura.
Artículo 10.
Queda permitido a cualquier persona,
a cualquier hora de la vida,
el uso del traje blanco.
Artículo 11.
Queda decretado, por definición,
que el hombre es un animal que ama,
y que por eso es bello,
mucho más bello que la estrella de la mañana.
Artículo 12.
Decrétese que nada estará obligado ni prohibido.
Todo será permitido.
Los Estatutos del Hombre
📖Reseña y Análisis Literario
«Los Estatutos del Hombre» constituye una de las piezas más emblemáticas de la poesía social iberoamericana. Thiago de Mello estructura su obra bajo la forma jurídica de un decreto, lo que irónicamente transforma el lenguaje de la opresión política en un instrumento de liberación humana. El poema trasciende la simple proclama política para convertirse en una utopía lírica donde la vida cotidiana se eleva a la categoría de derecho fundamental. La obra articula una resistencia contra la deshumanización y la desconfianza, proponiendo una reorganización existencial basada en la fraternidad, la transparencia comunicativa y la belleza inherente del ser humano. Los temas centrales —la paz, la verdad, la solidaridad y la libertad— son tratados con un lirismo optimista que busca restaurar la dignidad perdida bajo regímenes autoritarios. Emocionalmente, el poema evoca un sentimiento de esperanza militante; no es una huida de la realidad, sino un diseño para una realidad más justa. La voz poética, mediada magistralmente por la traducción de Mario Benedetti, logra una universalidad que trasciende fronteras, estableciendo un pacto con el lector donde la ternura y la justicia social no son solo metas, sino condiciones necesarias para la supervivencia espiritual de la humanidad. El cierre del poema, que aboga por la libertad absoluta y el amor como esencia ontológica del hombre, confirma su estatus como un manifiesto ético imprescindible.
🏛️Contexto Histórico
Thiago de Mello (1926-2022) fue un poeta brasileño cuya obra estuvo marcada por su compromiso político y su exilio durante la dictadura militar en Brasil. «Los Estatutos del Hombre» se erige como una respuesta a la represión, la censura y la falta de libertades democráticas de mediados del siglo XX. El poema simboliza la lucha de los intelectuales latinoamericanos por reclamar la esperanza y la convivencia en sociedades fracturadas por la violencia institucional.
✍️Figuras Literarias y Métrica
El poema emplea predominantemente la 'anáfora' mediante la repetición constante de la fórmula 'Queda decretado', lo cual otorga un ritmo solemne y autoritario que subraya el carácter legalista de la utopía. Se observan 'símiles' de gran belleza lírica, como la comparación entre la confianza del hombre y la del viento o la palmera, vinculando al ser humano con el orden natural. La 'metáfora' se manifiesta en la representación de la esperanza como una 'bandera' o el pan como símbolo del sudor y la ternura. En cuanto a la métrica, el autor opta por el verso libre, evitando las estructuras rígidas para permitir que el mensaje fluya con la naturalidad de una proclama humana, facilitando su comprensión y divulgación.