Qué hubiera sido de ella si no se hubiera ido,
si las viejas caras a la entrada de los cines, odios y amores de antaño
acompañaran la última de Chabrol. Y los sueños.
Qué hubiera sido de ella si nadie hubiera muerto,
si los muertos fueran sólo los abuelos y la tía octogenaria.
?La muerte natural no escande de modo tan brutal la suerte en dos?
Qué hubiera sido de ella.
Qué si París siguiera en fiesta,
sin estar a dos horas de avión,
sin el rostro fatal que le otorgó verla por primera vez con nieve,
no esta nieve derretida que enfría las aceras.
Qué veo en la otra, que no se fue de ningún lado
y no fue poeta.
Camina la historia lineal sin más sobresaltos
que los que otorgan las muertes anunciadas,
los amores desteñidos en las mismas calles,
el asombro de que los hijos vayan al colegio que fue el nuestro.
Me veo como si fuera verdad y me estuviera viendo
caminando siempre caminando con los pájaros en la cabeza,
y no tengo libros publicados
y no tengo dos lenguas.
La otra
📖Reseña y Análisis Literario
El poema 'La otra' de Elina Wechsler es una profunda meditación sobre la otredad, el exilio y la naturaleza de las decisiones de vida. A través de una voz lírica introspectiva, la autora se desdobla para contemplar una versión alternativa de sí misma: aquella que nunca abandonó su lugar de origen, no se convirtió en poeta y cuya existencia se ciñe a una cotidianeidad lineal. El texto explora la nostalgia por lo que no fue, evocando una melancolía que no es necesariamente tristeza, sino el reconocimiento de un costo existencial. Los temas centrales son la identidad fragmentada, el peso de la migración y la diferencia entre una vida marcada por la ruptura (simbolizada por la partida y la escritura) y una vida marcada por la continuidad y la pertenencia. Wechsler utiliza la figura de 'la otra' como un espejo que le devuelve una imagen familiar pero extraña, cuestionando si la búsqueda de un destino propio compensa la pérdida de los vínculos inalterados con el pasado. La emoción predominante es una suerte de resignación analítica, donde la voz poética reconoce que, aunque su presente es el resultado de sus elecciones —como el exilio y la literatura—, el espectro de esa 'otra' vida permanece como una presencia constante, representando una estabilidad y una paz que su condición de migrante y creadora le ha negado. Es un poema sobre la inevitabilidad de las cicatrices dejadas por el tiempo y la distancia.
🏛️Contexto Histórico
El poema se enmarca en la literatura del exilio, una temática recurrente en la obra de Wechsler, quien vivió fuera de su Argentina natal. El texto refleja el desarraigo experimentado por muchos intelectuales y artistas latinoamericanos durante las décadas de conflicto político y crisis sociales, donde la partida forzosa o voluntaria se convirtió en un eje central de la identidad, marcando una ruptura irremediable entre el origen y el destino.
✍️Figuras Literarias y Métrica
El poema utiliza un estilo introspectivo basado en la pregunta retórica constante ('¿Qué hubiera sido de ella?'), que funciona como leitmotiv para estructurar la duda existencial. Emplea la metáfora del desdoblamiento para separar el yo presente del yo potencial. Destacan imágenes sensoriales como 'los amores desteñidos' o 'la nieve derretida', que actúan como símbolos de la decadencia o la desilusión. La métrica es libre, con versículos que otorgan un ritmo narrativo cercano al habla cotidiana, permitiendo que la reflexión fluya con naturalidad. El uso de la anáfora refuerza la obsesión por el contrafáctico, mientras que la 'historia lineal' se presenta como una antítesis de la vida caótica y compleja de la poeta exiliada.