La señorita
del abanico,
va por el puente
del fresco río.
Los caballeros
con sus levitas,
miran el puente
sin barandillas.
La señorita
del abanico
y los volantes
busca marido.
Los caballeros
están casados,
con altas rubias
de idioma blanco.
Los grillos cantan
por el Oeste.
(La señorita,
va por lo verde).
Los grillos cantan
bajo las flores.
(Los caballeros,
van por el Norte).
En 'Canción china en Europa', Federico García Lorca despliega una escena que parece extraída de una estampa exótica, pero cargada de una melancolía europea subyacente. El poema presenta a una señorita con abanico y volantes, símbolos de una feminidad ornamental y tradicional, que transita por un puente sin barandillas, una imagen que evoca vulnerabilidad, fragilidad y un peligro inminente ante la ausencia de contención. La búsqueda de marido por parte de la protagonista se ve frustrada por la inalcanzabilidad de los caballeros, quienes ya están vinculados a 'altas rubias de idioma blanco', una contraposición entre la calidez mediterránea o exótica y la frialdad distante, casi espectral, del mundo nórdico. Lorca logra evocar una sensación de desarraigo; la señorita es una figura fuera de lugar, una otredad que intenta integrarse en un entorno que le es ajeno. Los grillos, que actúan como un coro natural, marcan una separación geográfica definitiva: mientras la mujer se pierde en lo verde, el mundo de los caballeros se desplaza hacia el Norte. El poema es, en esencia, una reflexión sobre la soledad, el desencuentro amoroso y la alienación cultural, donde la belleza superficial del abanico y los volantes contrasta dolorosamente con la incomunicación y el destino solitario de la protagonista.
El poema pertenece a la etapa de madurez de Lorca, marcada por la influencia de las vanguardias y su particular visión del exotismo y el surrealismo. Fue escrito durante su estancia en Nueva York, un periodo de crisis personal y cultural donde el autor experimentó una profunda sensación de alienación. Esta obra refleja la fascinación lorquiana por elementos ajenos a la tradición española, utilizándolos como máscaras para explorar sentimientos universales como la frustración, el deseo no correspondido y la inadaptación del individuo ante un mundo moderno que se percibe frío y distante.
El poema utiliza un lenguaje sencillo y directo, con versos cortos de arte menor, predominantemente heptasílabos y tetrasílabos, que le confieren un ritmo de canción popular o nana infantil. Entre las figuras destacadas, encontramos la metáfora en 'idioma blanco', que asocia la blancura con la frialdad y la falta de pasión de las esposas del Norte. El 'puente sin barandillas' es un símbolo de desprotección emocional. La repetición (anáfora y paralelismo) al final de las estrofas, donde los grillos cantan en diferentes puntos cardinales, actúa como una técnica de alejamiento cinemático que refuerza la separación de los amantes. Además, la recurrencia al uso de paréntesis al final del poema funciona como una acotación teatral que subraya la disolución de los personajes en el paisaje.
© 2026 Poema.es. Todos los derechos reservados. Desarrollado porJuan Romero Domínguez.
