Es consabido: los peces nadan al revés, pero unidos por el cinturón de Orión, su charnela de escamas que el agua desvaina. Nadan en la lluvia de tu pleura, uno al sur otro al norte, uno arriba otro abajo, uno hacia las nubes, otro hacia la bruma, izquierda derecha. Corres para reconciliarlos, hacer el elogio de la unisonancia, decir ?mira el punto medio, el rumbo, el ojo focal?.
Respiras con ese sonido de mar. Oyes un tintinear de copas. En cada ojo te florece un ciclamen. Les encuentras a los peces un parecido con los pájaros, en las dorsales, el abrigo de mercurio cuando nadan alto entre los cumulonimbus. El retorcerse grácil de la luz es un mimo de ellos en sus respectivos elementos.
Ah, las lágrimas son pequeñas flores de la mar grande.
Tomado de Si acaso hubiera, Ed. El Cálamo, Guadalajara, México, 2003.
Piscis
📖Reseña y Análisis Literario
En 'Piscis', Françoise Roy construye una atmósfera onírica y fluida donde el signo zodiacal se convierte en una metáfora de la dualidad humana y la búsqueda de armonía. El poema explora la tensión entre los opuestos —el norte y el sur, el arriba y el abajo, la luz y la bruma— representados por el movimiento divergente de los peces. La voz poética actúa como un observador que intenta reconciliar estas fuerzas dispersas, sugiriendo que la unidad se encuentra en el 'punto medio' o en la introspección. La imagen de los peces que nadan en la 'pleura' del ser amado sugiere una conexión profunda donde el cuerpo se vuelve un océano donde habita lo inalcanzable. El poema evoca una melancolía serena, transformada finalmente por la belleza del lenguaje: la transición de los peces a pájaros y de las lágrimas a flores confiere al texto una cualidad etérea, casi mística. La autora logra capturar la fragilidad de la existencia y la transformación del dolor en una estética delicada. Es, en esencia, una meditación sobre el equilibrio necesario para sobrevivir a las contradicciones internas, donde el sonido del mar y la luz de los astros sirven como refugio contra la fragmentación del espíritu. La última estrofa, cargada de lírica, resignifica el llanto no como un signo de derrota, sino como una ofrenda natural que conecta al sujeto con la inmensidad del cosmos y la belleza efímera de la vida.
🏛️Contexto Histórico
Françoise Roy, nacida en Canadá pero estrechamente vinculada a la cultura literaria mexicana, publica 'Si acaso hubiera' en 2003. Esta obra se sitúa en un periodo de madurez poética donde la autora explora la identidad, el desplazamiento y la naturaleza. El poema refleja la influencia de la tradición lírica contemporánea en México, caracterizada por un uso cuidadoso del lenguaje que trasciende lo cotidiano para adentrarse en lo existencial, integrando una sensibilidad multicultural que define su voz personal y su conexión con el entorno iberoamericano.
✍️Figuras Literarias y Métrica
El poema destaca por el uso de metáforas visuales y sensoriales. Se observa una personificación del movimiento de los peces al equipararlos con el vuelo de los pájaros ('el abrigo de mercurio'). El uso de la sinestesia, como el 'sonido de mar' al respirar, refuerza la atmósfera acuática. La 'charnela de escamas' es una metáfora técnica que une lo biológico con lo mecánico. El texto utiliza imágenes contrastantes (antítesis) entre el cielo y el agua, potenciadas por un léxico preciso ('pleura', 'cumulonimbus', 'unisonancia'). En cuanto a la métrica, el poema se desarrolla en prosa poética, priorizando el ritmo interno y la cadencia de las imágenes sobre la sujeción a una estructura métrica fija, permitiendo una libertad expresiva que emula el movimiento fluido de los peces.