Transbordamiento

las tres de la tarde de un día de mayo en Río de Janeiro la luz sin vivacidad el aire denso pesa sobre la tarde rumor de invierno que en el otoño se propaga con los pasos firmes como si el suelo fuera sólido y la vida real y palpable mi cuerpo se solidariza con la luz casi muerta enciendo un cigarrillo la célula de un poema irrumpe no soy más un ser que piensa soy un ser que siente y sueña un ser que transborda (POEMA ORIGINAL EN PORTUGUÉS): transbordamento três horas da tarde de um dia de maio no rio de janeiro a luz é mortiça o ar denso pesa sobre a tarde rumor de inverno que no outono se propaga circunstantes passam com passos firmes como se o solo fosse sólido e a vida real e palpável meu corpo solidariza-se com a luz quase morta acendo um cigarro a célula de um poema irrompe não sou mais um ser que pensa sou um ser que sente e sonha um ser que transborda (Traducción: Humberto Mello en colaboración con Nora Méndez y Dina Posada)