Discípulo de Apeles,
si tu pincel hermoso
empleas por capricho
en este feo rostro,
no me pongas ceñudo,
con iracundos ojos,
en la diestra el estoque
de Toledo famoso,
y en la siniestra el freno
de algún bélico monstruo,
ardiente como el rayo,
ligero como el soplo;
ni en el pecho la insignia
que en los siglos gloriosos
alentaba a los nuestros,
aterraba a los moros;
ni cubras este cuerpo
con militar adorno,
metal de nuestras Indias,
color azul y rojo;
ni tampoco me pongas,
con vanidad de docto,
entre libros y planos,
entre mapas y globos.
Reserva esta pintura
para los nobles locos
que honores solicitan
en los siglos remotos;
a mí, que sólo aspiro
a vivir con reposo
de nuestra frágil vida
estos instantes cortos,
la quietud de mi pecho
representa en mi rostro,
la alegría en la frente,
en mis labios el gozo.
Cíñeme la cabeza
con tomillo oloroso,
con amoroso mirto,
con pámpano beodo;
el cabello esparcido,
cubriéndome los hombros,
y descubierto al aire
el pecho bondadoso;
en esta diestra un vaso
muy grande, y lleno todo
de jerezano néctar
o de manchego mosto;
en la siniestra un tirso,
que es bacanal adorno,
y en postura de baile
el cuerpo chico y gordo;
o bien junto a mi Filis,
con semblante amoroso,
y en cadenas floridas
prisionero dichoso.
Retrátame, te pido,
de este sencillo modo,
y no de otra manera,
si tu pincel hermoso
empleas, por capricho,
en este feo rostro.
AL PINTOR QUE ME HA DE RETRATAR
PorJosé Cadalso
📖Reseña y Análisis Literario
En 'Al pintor que me ha de retratar', José Cadalso despliega una sofisticada ironía ilustrada para subvertir los cánones iconográficos de su tiempo. El poema funciona como una 'anti-ekphrasis', donde el autor rechaza deliberadamente los atributos tradicionales del retrato heroico—el estoque, los mapas, las insignias militares y la gravedad del sabio—para abrazar una estética de la sencillez y el goce epicúreo. La voz lírica renuncia a la vanidad de la posteridad y al rigor del deber público, optando por una representación humana marcada por el 'reposo', la alegría y la vitalidad del 'carpe diem'. Cadalso propone una sustitución simbólica: los símbolos de poder, que evocan el 'ruido' y la fatalidad, son reemplazados por elementos dionisíacos como el tirso, el vino y el mirto, vinculando su imagen a la figura del buen salvaje o el filósofo hedonista. La emoción que subyace no es la melancolía que caracteriza a sus 'Noches lúgubres', sino una lucidez serena que prefiere la inmediatez del placer y la autenticidad del carácter frente a la máscara social. Es, en última instancia, una lección de humildad intelectual donde el autor se reconoce como un ser frágil, prefiriendo el 'pecho bondadoso' sobre la armadura, reivindicando la libertad de elegir cómo ser recordado: no como un hombre de Estado o de guerra, sino como un amante y un hombre de letras que celebra la vida en sus breves instantes.
🏛️Contexto Histórico
José Cadalso (1741-1782) fue una figura fundamental de la Ilustración española. Este poema refleja la tensión típica del siglo XVIII entre la rigidez del decoro cortesano y los ideales de la nueva intelectualidad que comenzaba a cuestionar la trascendencia del legado heroico. Cadalso, militar de carrera pero poeta por vocación, conoció de cerca tanto el peso de las obligaciones castrenses como la efervescencia de los salones literarios, por lo que esta obra responde a un deseo biográfico de desprenderse de las expectativas sociales impuestas por su posición en la corte.
✍️Figuras Literarias y Métrica
El poema está compuesto por una serie de redondillas de versos octosílabos, cuya brevedad aporta agilidad y un tono confesional. Entre los recursos, destaca la antítesis entre el 'retrato idealizado' (militar, serio, docto) y el 'retrato deseado' (bacanal, sencillo, feliz). Cadalso utiliza la alusión mitológica ('discípulo de Apeles', 'tirso') para elevar su deseo personal a una categoría artística clásica. La enumeración de los objetos de los que se desprende funciona como una 'anadiplosis' conceptual del rechazo, mientras que los adjetivos ('frágil vida', 'pájaro beodo') refuerzan la atmósfera bucólica y efímera del conjunto.