En vez de moscas, lagartijas;
en vez de polillas, murciélagos;
en vez de hormiguitas, hormigotas.
Así es mi habitación, aquí,
en Santa Cruz de la Sierra.
Y sin embargo, uno a todo se adapta.
Y el zapato izquierdo va bien en el pie derecho
en el apuro. Y las dos manos son diestras
a la hora de comer.
En vez de vasos blancos de yogurt, mulatas;
en vez de hispanic, cholos, negros y chinos
simplemente.
Y sin embargo, uno que trabaja
no como una hormiguita,
sino como una hormigota.
Uno que anda prendido al amor
no como una polilla,
sino como un murciélago.
Y uno que anda ahí remando más bien
como una lagartija.
En vez de moscas...
📖Reseña y Análisis Literario
El poema 'En vez de moscas...' de Pedro Granados se articula como una crónica existencial de la otredad y la adaptación cultural. A través de una estructura enumerativa, el autor subvierte la percepción del entorno doméstico y social en Santa Cruz de la Sierra. La transposición de elementos cotidianos —moscas, hormigas, polillas— por seres de una escala mayor, más disruptiva y vitalista —lagartijas, murciélagos, hormigotas—, funciona como una alegoría del extrañamiento del migrante. Granados explora la capacidad resiliente del sujeto frente a un medio que le resulta ajeno, transformando la incomodidad inicial en una reapropiación del espacio mediante la hipérbole de lo cotidiano. El poema articula una dialéctica entre el 'aquí' y el 'allí', donde la identidad se reconfigura no solo a través de la resignación, sino mediante un esfuerzo activo. El uso del 'yo' lírico se disuelve en una universalidad laboriosa, donde el trabajo y el amor se convierten en los ejes que otorgan sentido a la supervivencia. La obra evoca una atmósfera de crudeza, calidez tropical y extrañeza, retratando la fusión identitaria con la realidad mestiza y vibrante de su entorno boliviano, celebrando la alteridad no como una carencia, sino como una escala superior de existencia que desafía la norma y lo predecible.
🏛️Contexto Histórico
Pedro Granados es un poeta peruano contemporáneo, y este texto refleja su experiencia durante sus estancias en Bolivia, particularmente en la región oriental de Santa Cruz de la Sierra. El poema se inscribe en la literatura de la diáspora latinoamericana y el nomadismo intelectual de finales del siglo XX y principios del XXI, capturando el choque cultural del migrante que se integra en una realidad multicultural marcada por la diversidad étnica y la adaptación pragmática.
✍️Figuras Literarias y Métrica
El poema se apoya fundamentalmente en la enumeración caótica y la gradación hiperbólica ('hormiguitas' frente a 'hormigotas'). Se observa un uso sistemático de la anáfora ('en vez de...') y la antítesis, que permite contrastar la domesticidad europea o convencional con la exuberancia natural y social sudamericana. La métrica es libre, con versos de extensión irregular, priorizando el ritmo conversacional y el tono de prosa poética. Destaca la metáfora zoomórfica final, donde el autor transfiere cualidades animales a la conducta humana, dotando al poema de una cadencia irónica y vital.