...Hoang:
Escucha...
¿En qué otro mundo de cerezas raras
oí tu voz? ¿En qué planeta lento
de bronces y de nieve, vi tus ojos
hace un millón de siglos? ¿Dónde estabas?
Fuiste agua hace mil años.
Yo era raíz de rosa, y me regabas...
Fuiste campana de Pagoda, yo era
nervio del ojo que miró a tu bronce.
Nos hemos perseguido
alma con alma, atravesando cuerpos
peregrinos de venas y latidos,
por pieles de animales, por estambres,
escamas, esqueletos cortezas;
por mil cuerpos y sangres diferentes,
alma con alma, cincelando torres
de espíritu con lágrima y sonrisa...
...Hoang:
Tú fuiste, Cui-Ping-Sing, todo lo claro,
el cisne o la ceniza.
Yo fui todo lo oscuro,
la raíz, la tortuga.
Tus pechos
son dos nidos calientes,
tejidos en la rama de un almendro...
Cui-Ping-Sing
📖Reseña y Análisis Literario
«Cui-Ping-Sing» de Agustín de Foxá es una conmovedora meditación sobre el amor eterno y la transmigración de las almas. Ambientado en un marco orientalista evocado por el propio nombre de la amada y las referencias a pagodas y bronces, el poema explora la premisa de dos seres cuyo vínculo trasciende la brevedad de la vida terrenal. A través de una lírica rica en misticismo y sensualidad, el hablante lírico rastrea una conexión cósmica que se remonta a épocas inmemoriales y a múltiples formas de existencia: desde elementos de la naturaleza como la raíz de una rosa y el agua que la riega, hasta metamorfosis en animales y objetos sagrados. El tema central radica en la inmortalidad del sentimiento amoroso frente a las mutaciones de la materia y el inevitable paso del tiempo. Existe un permanente juego de opuestos complementarios («todo lo claro» frente a «todo lo oscuro», la ligereza del cisne frente a la solidez de la tortuga) que simboliza la totalidad que los amantes alcanzan al unirse. El poema evoca emociones de profunda nostalgia, misterio y devoción romántica. Foxá logra fusionar con delicadeza la ternura corporal —evidenciada en la sutil imagen final de los pechos como nidos calientes— con el destino espiritual de dos almas destinadas a reencontrarse a través de mil cuerpos y sangres.
🏛️Contexto Histórico
Agustín de Foxá (1906-1959), Conde de Foxá, fue un destacado escritor, periodista y diplomático español perteneciente a la Generación del 36. Debido a su carrera diplomática, residió en diversos países y viajó extensamente por Asia y América, vivencias que nutrieron su estética con elementos exóticos y orientalistas. Durante mediados del siglo XX, la literatura española mantuvo vivas ciertas corrientes neorrománticas y modernistas que buscaban evadir las tensiones políticas y bélicas contemporáneas mediante el refugio en el mito, la belleza atemporal y el amor místico. «Cui-Ping-Sing» refleja esta vertiente cosmopolita de Foxá, combinando la elegancia clásica con el fascinante imaginario de Oriente.
✍️Figuras Literarias y Métrica
El poema destaca por el uso de diversos recursos estilísticos: 1. Metáforas continuadas e imágenes visuales: Identifican a los amantes con elementos naturales («Fuiste agua hace mil años / Yo era raíz de rosa») y cierran con la delicada metáfora «Tus pechos son dos nidos calientes». 2. Antítesis y dualismo: El contraste entre «todo lo claro» (cisne, ceniza) y «todo lo oscuro» (raíz, tortuga) refuerza la idea de complementariedad entre los amantes. 3. Anáfora y enumeración: La repetición de estructuras («Fuiste... Yo era...») y la acumulación anafórica de la preposición «por» («por pieles... por estambres / escamas, esqueletos...») crean un ritmo lírico acelerado que evoca el tránsito por múltiples vidas. 4. Interrogación retórica: Utilizada al inicio («¿En qué otro mundo de cerezas raras / oí tu voz?») para infundir un tono de asombro nostálgico. 5. Métrica: Hace uso del verso libre con fuerte preferencia por el ritmo imparisílabo (endecasílabos y heptasílabos), sin rima fija, priorizando la fluidez y el tempo de la memoria.