Te amo como mi semejante
mi igual mi parecida
de esclava a esclava
parejas en la subversión
al orden domesticado
Te amo esta y otras noches
con las señas de identidad
cambiadas
como alegremente cambiamos nuestra ropa
y tu vestido es el mío
y mis sandalias son las tuyas
Como mi seno
es tu seno
y tus antepasadas son las mías
Hacemos el amor incestuosamente
escandalizando a los peces
y a los buenos ciudadanos de este
y de todos los partidos.
A la mañana, en el desayuno,
cuando las cosas lentamente vayan despertando
te llamaré por mi nombre
y tú contestarás
alegre,
mi igual, mi hermana, mi semejante.
Ca fosgari
📖Reseña y Análisis Literario
En 'Ca fosgari', Cristina Peri Rossi despliega una poética de la complicidad y el espejo. El poema explora el amor sáfico no solo como una preferencia sexual, sino como un acto político de resistencia frente a un orden social que la autora denomina 'domesticado'. El eje central del texto es la simetría: al declararse 'igual' y 'semejante' a la amada, la voz lírica elimina las jerarquías impuestas por la estructura patriarcal. La transgresión es el motor emocional, manifestada en el intercambio de roles, vestimentas y nombres, lo que desafía la identidad individual en favor de una identidad compartida y subversiva. La mención del incesto simbólico actúa como una provocación contra la moralidad burguesa, representativa de 'los buenos ciudadanos'. Emocionalmente, el poema transita desde la rebeldía combativa hasta una ternura cotidiana y absoluta. Al final, el acto de llamarse con el nombre del otro es el clímax de la comunión, donde la alteridad se disuelve en un reconocimiento mutuo. La obra celebra la identidad femenina como un territorio de libertad y pertenencia, donde el amor se convierte en una herramienta para cuestionar los límites de la norma. Es un canto a la sororidad radical, donde la intimidad doméstica se vuelve el escenario donde se desmantela el poder político, transformando el erotismo en una forma de subversión vital frente a la rigidez de los sistemas establecidos.
🏛️Contexto Histórico
Cristina Peri Rossi es una figura central de la literatura uruguaya y del exilio latinoamericano. Este poema se inscribe en su producción centrada en la ruptura de tabúes sociales y sexuales durante las décadas de los 70 y 80. Su obra a menudo refleja la lucha contra las dictaduras y las estructuras represivas tanto a nivel estatal como familiar, utilizando el erotismo femenino como una herramienta de libertad personal ante un mundo que intentaba silenciar las voces disidentes y el deseo no heteronormativo.
✍️Figuras Literarias y Métrica
El poema utiliza el verso libre, evitando una métrica estricta para enfatizar el tono conversacional y confesional. Destaca la 'anáfora' ('mi igual, mi parecida', 'mi igual, mi hermana') que refuerza la unidad. Se emplea la 'metáfora de la transgresión' en el intercambio de vestimenta y nombres, simbolizando la pérdida de la individualidad frente al colectivo. La 'hipérbole' del incesto funciona como una provocación irónica. Asimismo, hay una clara 'personificación' al otorgar a los peces la capacidad de ser escandalizados, contrastando la naturaleza con la rigidez de los ciudadanos.