Contra su bautismo natal
el nombre secreto con que la llamo: Babel.
Contra el vientre que la disparó confusamente
la cuenca de mi mano que la encierra.
Contra el desamparo de sus ojos primarios
la doble visión de mi mirada donde se refleja.
Contra su altiva desnudez
los homenajes sacros
la ofrenda del pan
del vino y el beso.
Contra la obstinación de su silencio
un discurso largo y lento
salmodia salina
cueva hospitalaria
signos en la página,
identidad.
La extranjera
📖Reseña y Análisis Literario
En 'La extranjera', Cristina Peri Rossi despliega una poética de la resistencia y el refugio. El poema se articula como una respuesta dialéctica frente a la otredad de la amada, quien es vista como una entidad ajena, 'extranjera' respecto a su propio origen. La autora utiliza la estructura de confrontación ('Contra...') para oponer la identidad impuesta por el nacimiento y la soledad existencial frente al territorio habitable que ella misma construye mediante el afecto, la palabra y la mirada. La amada, designada como 'Babel', representa la multiplicidad y el caos comunicativo que la voz lírica intenta aprehender no para dominar, sino para dotar de hogar. Los temas centrales son la identidad como construcción relacional, la búsqueda de pertenencia y la capacidad del lenguaje para exorcizar el desamparo. Las emociones evocadas transitan entre la ternura protectora y una devoción casi litúrgica, donde el amor se convierte en el único sacramento capaz de contrarrestar el vacío del origen. El poema es una reivindicación del sujeto como refugio frente a la alienación del destino, sugiriendo que solo a través del otro podemos reconciliarnos con nuestra propia historia, convirtiendo el silencio inicial en una identidad compartida, esculpida con delicadeza en la página escrita.
🏛️Contexto Histórico
Cristina Peri Rossi es una figura central del exilio uruguayo. Su obra está profundamente marcada por la experiencia del desarraigo político tras el golpe de Estado en Uruguay en 1973, lo que la obligó a establecerse en España. Esta vivencia de 'extranjería' constante impregna gran parte de su producción, donde el cuerpo y el lenguaje se transforman en los únicos territorios propios cuando la patria ha sido arrebatada.
✍️Figuras Literarias y Métrica
El poema destaca por el uso de la anáfora al iniciar la mayoría de los versos con la preposición 'Contra', creando un ritmo de confrontación y superación. Emplea metáforas potentes como 'el vientre que la disparó', sugiriendo un nacimiento violento o involuntario. Se observa un léxico cargado de simbolismo religioso ('homenajes sacros', 'ofrenda del pan', 'vino') que eleva el acto amoroso a una ceremonia secular. La 'salmodia salina' es una aliteración que evoca tanto el llanto como el mar, reforzando la atmósfera de melancolía. En cuanto a la métrica, se utiliza verso libre con una cadencia meditativa, sin ajustarse a una rima consonante, permitiendo que la pausa y el encabalgamiento estructuren la intensidad emocional del discurso.