Si no existieran los impuestos,
saldría de la miseria,
y las vicisitudes de la fortuna
no se presentarían a mi mente.
Dicen: ' Son los impuestos'. Y les digo:
'Quitad im y serán pústulas en los ojos'.
(Recopilación y traducción de Teresa Garulo, Universidad Complutense de Madrid)
Los impuestos
📖Reseña y Análisis Literario
El epigrama de Ibn Sara As-Santarini constituye una pieza de agudeza lírica donde el poeta traslada el peso de la angustia existencial a una realidad socioeconómica tangible: la carga fiscal. El autor establece una dicotomía entre la paz anímica, asociada a la carencia de tributos, y la inquietud mental que estos generan, convirtiendo al Estado en el principal arquitecto de la desdicha individual. La originalidad del poema no reside únicamente en su protesta contra la presión fiscal, sino en el juego lingüístico final que funciona como una sentencia mordaz. Emocionalmente, el poema transita desde la melancolía del sujeto oprimido hacia una ironía punzante que deslegitima la autoridad. Al despojar al término 'impuestos' de su prefijo, el autor logra transformar una imposición administrativa en una aflicción física, una pústula que impide una visión clara, sugiriendo que la burocracia no es solo un mal económico, sino una ceguera existencial. Es un ejemplo magistral de cómo la literatura andalusí utilizaba la brevedad del verso para articular una crítica social feroz, despojándola de retórica innecesaria y enfocándose en la deshumanización que el exceso de gravámenes inflige al ciudadano común.
🏛️Contexto Histórico
Ibn Sara As-Santarini fue un destacado poeta andalusí nacido en Santarém (actual Portugal) durante el siglo XI, en una época caracterizada por la fragmentación política de los Reinos de Taifas. Su obra se desarrolla en un periodo de alta inestabilidad, donde la presión fiscal era una herramienta constante para sufragar las guerras entre los propios soberanos musulmanes y la creciente presión de la Reconquista cristiana. La angustia expresada por el autor refleja la asfixia económica que los ciudadanos y letrados sufrían ante la incesante necesidad de los estados de financiar sus alianzas y conflictos.
✍️Figuras Literarias y Métrica
El poema se apoya fundamentalmente en un juego de palabras fonético y morfológico basado en la lengua árabe, que la traducción mantiene mediante la alusión a la raíz del término. Utiliza una metáfora deshumanizadora al comparar los impuestos con 'pústulas en los ojos', equiparando la carga fiscal con una enfermedad que corroe la percepción del mundo. En cuanto a la estructura, el texto emplea un tono sentencioso y dialogado, típico del género del epigrama, donde la brevedad métrica acentúa la contundencia de la crítica final. Se observa una elipsis irónica al omitir el prefijo, transformando un concepto abstracto y administrativo en una imagen visual degradante y molesta.