La raya negra y el battello,
el monte siamo tutti,
el barco blanco sobre el agua blanca
y la fijeza
de los pájaros sobre la Salute.
Pase,
il fait beau del otro lado
del otro lado, digo,
del río.
Estamos todos.
Páginas en blanco (VI)black and white
📖Reseña y Análisis Literario
En 'Páginas en blanco (VI)', Severo Sarduy nos sumerge en una estampa de naturaleza pictórica y existencial. El poema opera mediante una yuxtaposición de elementos cromáticos —el binomio blanco y negro— que evocan una sensación de inmovilidad y trascendencia. La mención de 'la Salute' y el 'battello' sitúa al lector en la atmósfera veneciana, pero más allá de la geografía física, el texto explora una metafísica de la ausencia y el tránsito. La repetición de 'del otro lado' enfatiza una frontera infranqueable, sugiriendo una dimensión donde el sujeto lírico y su entorno se encuentran en un estado de suspensión atemporal. La emoción predominante no es la melancolía trágica, sino una quietud reflexiva, casi gélida, donde la observación del paisaje se convierte en una meditación sobre el ser y la finitud. La atmósfera es de una serenidad inquietante, donde el 'blanco sobre blanco' alude a la disolución de las formas y la consciencia de una colectividad inerte. Es, en esencia, una pieza sobre el límite: entre la visión y el vacío, entre la presencia física y la disolución del sujeto en un espacio que es a la vez real y onírico, consolidando la maestría de Sarduy para convertir la imagen estática en una experiencia sensorial profunda.
🏛️Contexto Histórico
Severo Sarduy (1937-1993), figura central del neobarroco cubano y exiliado en París, escribió este poema dentro de su etapa de madurez intelectual. Su obra está fuertemente influenciada por la estética del 'Grupo Tel Quel' y su fascinación por la pintura y la semiótica. Este poema refleja su desplazamiento vital y su constante experimentación formal, donde el paisaje urbano europeo sirve de escenario para una indagación sobre la identidad, el lenguaje y la otredad, propia de los escritores latinoamericanos expatriados en la segunda mitad del siglo XX.
✍️Figuras Literarias y Métrica
El poema se caracteriza por un verso libre, carente de rima fija, que prioriza el ritmo visual y la pausa. Destaca el uso de la 'epizeuxis' o repetición enfática en 'del otro lado', que subraya la separación espacial. Se emplea el 'oxímoron' implícito en la quietud de los pájaros sobre la Salute, otorgando una cualidad escultórica al movimiento. El recurso del 'poliglotismo' —con términos en italiano y francés ('battello', 'siamo tutti', 'il fait beau')— funciona como una estrategia para desterritorializar el lenguaje, creando un collage lingüístico que refuerza la sensación de extrañamiento y nomadismo del yo lírico.