El escabro carcome
la lozanía del árbol.
Como esos días de roídos bordes
que duelen y profanan
los secretos rincones
donde se escuchan himnos
de dulzura
infinita.
___________________
Profanazione
La scabbia rode
la gagliardia dell´albero.
Come quei giorni di orli rosicchiati
che fanno male e profanano
i segreti angoli
dove si ascoltano inni
di dolcezza
infinita.
Profanación
📖Reseña y Análisis Literario
El poema 'Profanación' de Susana Giraudo es una pieza de notable economía verbal que explora la erosión inexorable de la belleza y la intimidad frente a la decadencia. La autora utiliza la imagen orgánica de la 'escabro' carcomiendo la 'lozanía' del árbol como una metáfora central de cómo el desgaste temporal, o quizás un trauma persistente, consume la vitalidad del ser. La estructura del poema desplaza la atención desde lo natural hacia lo vivencial; esos 'días de roídos bordes' actúan como una metonimia de la precariedad emocional, representando momentos de la cotidianidad que han perdido su integridad y armonía. El poema evoca una profunda melancolía al contrastar la pureza de los 'secretos rincones' —espacios metafóricos de resguardo espiritual donde aún resuenan 'himnos de dulzura infinita'— con el acto de profanación que implica el avance del dolor. La obra sugiere que la existencia es un proceso dialéctico donde la vulnerabilidad se enfrenta a la intemperie del tiempo, transformando la plenitud inicial en un paisaje de carencias. La traducción al italiano que acompaña al texto original refuerza la musicalidad lúgubre, permitiendo observar cómo la semántica de la corrosión se mantiene constante en ambas lenguas, subrayando una angustia existencial que trasciende cualquier frontera lingüística y se ancla en la finitud de lo bello.
🏛️Contexto Histórico
Susana Giraudo, poeta de origen argentino, se inscribe en una corriente lírica contemporánea que prioriza la introspección y la sobriedad expresiva. Su obra suele dialogar con la tradición existencialista, donde la naturaleza no es un decorado, sino un espejo de la condición humana. Este poema, al presentarse de forma bilingüe (español e italiano), refleja el interés de la autora por la universalidad de las experiencias del dolor y la memoria, conectando la tradición poética hispanoamericana con la sensibilidad lírica europea.
✍️Figuras Literarias y Métrica
El poema emplea recursos de gran eficacia expresiva. La metáfora principal, 'el escabro carcome la lozanía', funciona como una sinécdoque de la decadencia. Se destaca el uso de adjetivación sensorial en 'roídos bordes', que evoca una sinestesia donde el tiempo se percibe a través del tacto y la vista como algo desgastado. Existe una clara antítesis entre la 'lozanía/dulzura' y la 'profanación/escabro'. En cuanto a la métrica, Giraudo opta por el verso libre, evitando rimas consonantes para favorecer un ritmo pausado y reflexivo, casi silente, que enfatiza la fragilidad de los momentos descritos.