Dile
a las niñas una u otra o vayan a posar un pie en la
habitación.
Entre, el notario.
Dé fe: tiene permiso para escriturar con palabras al
pie de la letra o tergiversarlas.
Mi asunto es otro.
Cuestión de reyes o cítaras y el mar que arroja
tumultuosos buhoneros porteadores
descalzos ocupación
y mercancías.
Palabras: han de registrar todo objeto en su tamaño
y confinamiento.
Si prestan un servio
o si son alegría en el ojo vivo de las concubinas
me es ajeno.
Esto, he dicho.
En los vientos del sábado y propietario de unas tijeras
podadoras supe allanar los reinos de
la incandescencia
y permutar
el pedregal en utopía y las formaciones en la roca
calcárea por el afán indomitable de
la transmigración.
Nada pude: creí.
En la palabra escrita y con el olfato puesto en los
alcores creí que había llegado a
poseer un instrumental que configuraba
y rehacía, creí
que me alzaba
de la ignominia del cuerpo y las funciones naturales
y su terminación.
Júzguese
si mi modo de ver las cosas no era ofensivo: pues
verdaderamente es ofensa tanta
laboriosidad.
Debí ser escueto.
En la elucubración de la minuciosidad: quise regir
con unos pobres sustantivos lo
hechos
y su denominación.
Entre, señor notario: y selle mis palabras.
Salga
por la misma puerta por donde entró convoque a mis
hijas y solemnemente pase a dar
lectura un ítem otro ítem otro.
Son unas niñas
educadas en el conocimiento de ciertas canciones que
compuso su padre a la ligera y
ni Ud. ni yo podremos embaucarlas
con jaculatorias ni el tono
majestuoso de unos himnos.
Son unas niñas austeras: convóquelas y verá.
No le asombre mientras procede a la lectura que se
distancien mayormente de esta
palabrería y parezcan con su
padre, altaneras: la sombra de
una flor en el ojal, guantes
de gala gris, harán
con mi yugo una cháchara feliz juran que en esta casa
no se mentarán jamás mis cerdas
ni mis putrefacciones, que vivirán
como ecuestres casadas.
Legado
PorJosé Kozer
📖Reseña y Análisis Literario
En 'Legado', José Kozer despliega una profunda meditación sobre la ineficacia del lenguaje frente a la inevitabilidad de la finitud humana. El poema se estructura como un acto jurídico —la presencia de un notario— que intenta, paradójicamente, sellar la insuficiencia de la palabra escrita para capturar la realidad. El hablante lírico reconoce el fracaso de su pretensión demiúrgica: haber intentado 'rehacer' el mundo a través de la minuciosa labor poética, buscando trascender la ignominia de la corporeidad y sus procesos naturales. Existe una tensión constante entre la pretensión de orden y la realidad caótica del ser. El poema evoluciona hacia una renuncia irónica, donde el poeta observa cómo su legado es reinterpretado por sus hijas, figuras que representan una austeridad distante, ajena a las 'jaculatorias' o 'himnos' del padre. Las emociones evocadas transitan desde la soberbia intelectual del artista que cree regir el mundo mediante sustantivos, hasta una resignación existencial teñida de escepticismo, donde el 'yugo' de la poesía se convierte en un simple accesorio. La obra es, en última instancia, una reflexión sobre la posteridad, donde la voluntad del creador se disuelve ante la mirada crítica y pragmática de quienes sobreviven a su palabrería, prefiriendo una existencia terrenal y ordenada por encima de la utopía inalcanzable de la literatura.
🏛️Contexto Histórico
José Kozer, poeta cubano radicado en Estados Unidos y figura central de la llamada 'poesía neobarroca' latinoamericana, escribe este poema bajo la influencia de la vasta tradición literaria del siglo XX. La obra refleja la condición del exilio y el desarraigo, típicos de su producción, donde la lengua se vuelve el único territorio habitable, aunque profundamente cuestionado por su capacidad limitada de representación.
✍️Figuras Literarias y Métrica
El poema se caracteriza por un verso libre, de ritmo entrecortado y enjambramientos (encabalgamientos) frecuentes que subrayan la angustia del hablante. Destacan figuras como la metonimia (el notario como símbolo de la validación legal de la existencia) y la hipérbole, empleada para ridiculizar la propia labor poética ('allanar los reinos de la incandescencia'). El uso del léxico jurídico ('escriturar', 'ítem', 'notario', 'sellado') construye una atmósfera de falsa formalidad que contrasta con la materia biológica y caduca de la vida humana. Es notable la ironía como recurso estilístico transversal, con la que el autor desmitifica la figura del poeta creador, reduciendo su obra a una 'cháchara' que la descendencia juzga con altanería.