Anoche realicé el retorno; todo sucedió como lo preví. El plantío de hortensias. La Virgen ?paloma de la noche? vuela que vuela, vigila que vigila. Pero, los plantadores de hortensias, los recolectores, dormían lejos, en sus chozas solitarias. Y mi jardín está abandonado. Las papas han crecido tanto que ya asoman como cabezas desde abajo de la tierra, y los zapallos, de tan maduros, estiran unos cuernos largos, dulces, sin sentido; hay demasiada carga en los nidales, huevos grandes, huevos pequeñitos; la magnolia parece una esclava negra sosteniendo criaturas inmóviles, nacaradas.
Toqué apenas la puerta; adentro me recibieron el césped, la soledad. En el aire de las habitaciones, del jardín, hasta han surgido ya, unos planetas diminutos, giran casi al alcance de la mano, sus rápidos colores.
Y el abuelo está allí todavía ¿sabes? como un gran hongo, una gran seta, suave, blanca, fija.
No me conoció.
Anoche realicé el retorno...
📖Reseña y Análisis Literario
En 'Anoche realicé el retorno', Marosa di Giorgio despliega una atmósfera onírica y perturbadora, característica de su lírica surrealista y visionaria. El poema articula un viaje iniciático de regreso al origen —la casa familiar, el jardín materno— que se revela como un espacio transfigurado por el tiempo y el extrañamiento. La voz poética transita un escenario donde la naturaleza ha cobrado una autonomía inquietante: los frutos y vegetales (papas y zapallos) adquieren una corporalidad antropomórfica, y los objetos cotidianos se imbuyen de un simbolismo cósmico, como los 'planetas diminutos' que sugieren una ruptura de las leyes físicas en el ámbito doméstico. El tema central es el trauma de la otredad frente al hogar perdido; el sujeto lírico, al intentar reinsertarse en su pasado, encuentra una realidad que ya no le pertenece. La figura del abuelo, deshumanizado mediante una metamorfosis vegetal ('como un gran hongo'), simboliza la degradación física y la pérdida de la identidad. La emoción predominante es una melancolía gótica, cargada de extrañeza ante la incapacidad de ser reconocido por el origen mismo, transformando el retorno en una experiencia de desamparo absoluto. La autora logra convertir un espacio rural en un escenario de pesadilla surrealista, donde lo cotidiano se torna insólito y la memoria se desplaza hacia un plano fantástico.
🏛️Contexto Histórico
Marosa di Giorgio (Uruguay, 1932-2004) pertenece a la generación literaria uruguaya de mediados del siglo XX. Su obra se desmarca del realismo imperante para inscribirse en una corriente visionaria y poética que bebe del surrealismo y del simbolismo. El texto refleja la constante temática de 'Los Papeles Salvajes', donde el universo rural de Salto es transmutado en un cosmos mítico y subjetivo, explorando la psique humana a través de la naturaleza salvaje y el misterio familiar.
✍️Figuras Literarias y Métrica
El poema se estructura en prosa poética, prescindiendo de la métrica tradicional para privilegiar el ritmo envolvente de la imagen. Destacan: 1. Metáforas: 'el abuelo... como un gran hongo', que deshumaniza la figura patriarcal. 2. Personificación: la magnolia descrita como una 'esclava negra' sosteniendo criaturas. 3. Símiles: la comparación del abuelo con una seta fija. 4. Anáfora y repetición: 'vuela que vuela, vigila que vigila', recurso que añade una cadencia hipnótica e infantil. 5. Imágenes sensoriales: la 'madurez' excesiva de los frutos, que evoca una fertilidad desbordada, casi grotesca, reforzando la sensación de abandono y crecimiento incontrolado.
Más poemas de Marosa Di Giorgio
Ver todos (21) →A la hora en que los robles se cierran dulcemente...Al asomarme, te vi, rocío, y recordé el país de antes...Al mediodía, las ásperas magnolias...Clavel y tenebrario (fragmentos)Cuando nací había muchísimos higos...Empecé a ver casas y casas...Era la noche de mi casamiento...Está en llamas el jardín natal (fragmentos)